Tidigare i veckan publicerades Kamlesh Bakhshis novell ”Hur länge” för första gången på svenska. I denna kommentar ger översättaren Pär Eliasson läsaren insikt i texten och utökad förståelse för innehållet.
Etikett: Indien
För första gången introduceras nu den indiska författaren Kamlesh Bakhshi på svenska. Novellen Kab tak har översatts av Pär Eliasson till svenska och har fått titeln ”Hur länge”.
Indiens nya medborgarskapslag CAA och det uppdaterade registret NRC gör nära två miljoner invånare i delstaten Assam statslösa. Lisa Lindkvist Zhang pekar på Indiens förvandling – från en liberal till en etnoreligiös syn. I framtiden väntar internering eller deportering för de statslösa.
Den andra coronavågen i Indien slår hårt och smittotalen ligger kvar på höga nivåer. Mängder av migrantarbetare har blivit arbetslösa under de nya nedstängningarna. De lämnar nu städerna och ger sig åter ut på vägarna.